romanr (romanr) wrote in ru_ellinist,
romanr
romanr
ru_ellinist

Category:

Как же все-таки правильно перевести

Строматы:

2.15.64.3 Ἀτύχημα μὲν οὖν παράλογός ἐστιν ἁμαρτία͵ ἡ δὲ ἁμαρτία ἀκούσιος ἀδικία͵ ἀδικία δὲ ἑκούσιος κακία. ἔστιν οὖν ἡ μὲν ἁμαρτία  ἐμὸν ἀκούσιον. διὸ καί φησιν· ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον͵ ἀλλ΄ ὑπὸ χάριν͵ τοῖς ἤδη πεπιστευκόσι λέγων͵  ὅτι τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. ἀτυχία δέ ἐστιν ἄλλου εἰς ἐμὲ πρᾶξις ἀκούσιος͵ ἡ δὲ ἀδικία μόνη εὑρίσκεται ἑκούσιος εἴτε ἐμὴ εἴτε ἄλλου.



Перевод Корсуньского, дореволюционный: Несчастный же случай состоит в несогласовании расчётов нашего ума с требованиями рассудка; ошибочность же этих расчетов ума представляется несправедливостью, неправдой и неправильностью добровольными, и они, в свою очередь, есть добровольное зло. Итак, ошибки, погрешности или - что то же - грехи совершаются мной хоть и не по неразумию или поневоле, но не вопреки моей воле .... Несчастный случай есть действие, совершаемое кем-либо другим надо мной против его воли. Следовательно, только неправда и несправедливость вполне зависят от свободной воли - моей или чье-нибудь ещё.

Перевод Афонасина: Несчастный случай – это грех невольный, совершаемым помимо веления разума. Не желая того, мы совершаем непреднамеренное прегрешение. Грех же, напротив, – это преднамеренное действие. Если я совершил прегрешение, это все-таки мое деяние, но я не желал этого. (4) Потому-то и написано: "Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью," – так говорит апостол верующим, – "ибо язвой его мы исцелились."(5) Несчастным случаем будет также невольное деяние, совершенное кем-либо другим мне во вред. Несправедливость же – это преднамеренное действие, совершенное по моей или чьей-либо еще воле.

Ни последний, ни, особенно, первый переводы меня не удовлетворяют. Можно ли это перевести более адекватно? В частности, несправедливость ( ἀδικία) это преднамеренное действие всё-таки или нет?
Subscribe

  • Загадка без ответа

    Призываются знатоки и любители античного искусства и мифологии. Дано: картинка с просторов интернета. Это южноиталийская ваза IV века до н.э. -…

  • Help!

    Дорогие сообщники, я что-то совсем прочесть этот текст не могу, помогите, пожалуйста!

  • Помогите перевести

    Ὁ γὰρ τὰ μὴ ὄντα κατάκριτος͵ ὥσπερ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Загадка без ответа

    Призываются знатоки и любители античного искусства и мифологии. Дано: картинка с просторов интернета. Это южноиталийская ваза IV века до н.э. -…

  • Help!

    Дорогие сообщники, я что-то совсем прочесть этот текст не могу, помогите, пожалуйста!

  • Помогите перевести

    Ὁ γὰρ τὰ μὴ ὄντα κατάκριτος͵ ὥσπερ…